スターウォーズを見てきました。今までのスターウォーズとあわせると全部で6作品で、公開は 4,5,6,1,2,3 の順に行われています。
- エピソード1 Phantom Menace (脅威の幻影)
- 邦題:スターウォーズ エピソード1 ファントムメナス
今まで、翻訳してたのに突然副題をカタカナにしてるのはなぜ? - エピソード2 Attack Of The Clones (クローンの攻撃)
- 邦題:スターウォーズ エピソード2 クローンの攻撃
そして、再び副題が翻訳に戻る謎……。 - エピソード3 Revenge Of The Sith (シスの復讐)←
- 邦題:スターウォーズ エピソード3 シスの復讐
今回見たのはコレ!
- エピソード4 A New Hope (新たなる希望)
- 邦題:スターウォーズ
初回なので、副題は何もなかったようだ。 - エピソード5 The Empire Strikes Back (帝国の逆襲)
- 邦題:スターウォーズ 帝国の逆襲
副題はついたが、エピソードはつかなかった。 - エピソード6 Return of the Jedi (ジェダイの復活)
- 邦題:スターウォーズ ジェダイの復讐
翻訳の「復讐」はダメでしょ!!ジェダイがやってはいけないことなのに。映画を見てから題名決めろっての!!前後関係から見ても、復活とか復権の意味なのに。
以下ネタバレ注意